1
00:00:07,544 --> 00:00:10,400
[dramatisk musikk]

2
00:00:10,468 --> 00:00:17,144
¶ ¶

3
00:00:17,212 --> 00:00:19,569
(Dustin)
Vi er bare ubetydelige
i dette landskapet.

4
00:00:19,637 --> 00:00:21,529
Jeg kom ikke hit
å bli drept.

5
00:00:21,598 --> 00:00:22,759
Det er på tide å gå.

6
00:00:22,827 --> 00:00:24,486
Houston, dette er ikke bra.

7
00:00:24,555 --> 00:00:26,214
(Alan)
Helt elendig vær.

8
00:00:26,216 --> 00:00:28,141
Jeg liker ikke dette.

9
00:00:28,209 --> 00:00:29,802
(Mitch)
Noen bjørn er i nærheten av leiren min.

10
00:00:29,870 --> 00:00:32,194
Det kan være bjørnens
hjemme der.

11
00:00:32,263 --> 00:00:34,653
Jeg er ikke sikker,
men jeg har ikke tenkt å sjekke.

12
00:00:34,721 --> 00:00:36,313
Å være her ute
alene så lenge,

13
00:00:36,316 --> 00:00:37,842
Jeg klarer ikke slutte å tenke på min kone

14
00:00:37,911 --> 00:00:39,770
eller min snart lille gutt.

15
00:00:39,772 --> 00:00:41,696
Mine dager her er bare talte.

16
00:00:41,764 --> 00:00:43,623
(Lucas)
Jeg har aldri bygget en kano,

17
00:00:43,626 --> 00:00:45,616
så jeg må se
hvis dette faktisk flyter.

18
00:00:45,619 --> 00:00:46,813
Herregud.

19
00:00:46,881 --> 00:00:47,876
Det fungerer.

20
00:00:47,878 --> 00:00:49,869
(Brant)
Dette blir en kjerring.

21
00:00:49,871 --> 00:00:51,863
(Chris)
Vi må filme det,
og vi er helt alene.

22
00:00:51,931 --> 00:00:53,325
(Dustin)
Ingen vet hvordan det er her

23
00:00:53,393 --> 00:00:55,019
bortsett fra de ti gutta her ute
gjør det.

24
00:00:55,087 --> 00:00:56,082
På tide å få ly.

25
00:00:56,150 --> 00:00:57,445
(Dustin)
Det er ingen her enn meg.

26
00:00:57,447 --> 00:00:59,305
(mann)
Dette er så vanskelig
gjør dette alene.

27
00:00:59,308 --> 00:01:01,365
(Josh)
Jeg er livredd akkurat nå.

28
00:01:01,432 --> 00:01:02,627
(Alan)
Jeg føler at jeg sulter.

29
00:01:02,696 --> 00:01:03,923
[ulven hyler]

30
00:01:03,991 --> 00:01:05,086
[dyr som knurrer]

31
00:01:05,153 --> 00:01:06,182
(mann)
Ganske sikker på at jeg nettopp så en puma.

32
00:01:06,250 --> 00:01:07,810
(mann)
Å, [pip].

33
00:01:07,879 --> 00:01:10,867
(mann)
Den siste mannen som står
vinner $500 000.

34
00:01:10,869 --> 00:01:12,860
Jeg vil ikke gå hjem.
Jeg vil vinne.

35
00:01:12,929 --> 00:01:14,655
(mann)
Dette er sjansen
i et liv,

36
00:01:14,722 --> 00:01:17,346
men det er ikke verdt å dø over.

37
00:01:20,238 --> 00:01:28,176
¶ ¶

38
00:01:31,500 --> 00:01:33,126
(Alan voice-over)
"Ah, jeg husker tydelig

39
00:01:33,195 --> 00:01:34,788
«det var i den dystre desember;

40
00:01:34,790 --> 00:01:36,250
"Og hver separate døende glør

41
00:01:36,318 --> 00:01:38,974
"skapte sitt spøkelse
på gulvet.

42
00:01:39,042 --> 00:01:41,266
«Ivrig ønsket jeg i morgen;

43
00:01:41,335 --> 00:01:43,692
"forgjeves min surcece of sorg--

44
00:01:43,694 --> 00:01:46,018
"sorg for de sjeldne
og strålende jomfru

45
00:01:46,085 --> 00:01:48,310
"som englene heter Lenore--

46
00:01:48,378 --> 00:01:51,267
"Navnløs her for alltid.

47
00:01:51,269 --> 00:01:54,290
"Og silken, trist, usikker

48
00:01:54,358 --> 00:01:56,716
"raslingen av hver lilla gardin

49
00:01:56,718 --> 00:01:59,473
"Begeistret meg - fylte meg
med fantastiske redsler

50
00:01:59,542 --> 00:02:01,334
"aldri følt før;

51
00:02:01,402 --> 00:02:04,091
"Så det nå,
å stille opp julingen,

52
00:02:04,160 --> 00:02:05,753
"Jeg sto og gjentok

53
00:02:05,755 --> 00:02:07,613
«Dette er en besøkende
bedende inngang

54
00:02:07,615 --> 00:02:09,174
"ved min kammerdør.

55
00:02:09,243 --> 00:02:11,169
Dette er det, og ikke noe mer."

56
00:02:15,722 --> 00:02:18,942
Noen ganger sånne ting bare
dukker opp i tankene, gjør de ikke?

57
00:02:24,692 --> 00:02:26,883
Så...

58
00:02:26,885 --> 00:02:28,478
hvordan har du det?

59
00:02:30,373 --> 00:02:34,458
[illevarslende musikk]

60
00:02:34,526 --> 00:02:38,578
(Alan)
Jeg har speidet av gårde inn
skogen her litt,

61
00:02:38,580 --> 00:02:40,970
og jeg har funnet et sted

62
00:02:41,038 --> 00:02:45,455
som jeg tror vil gjøre
en passende matlagingsleir.

63
00:02:45,523 --> 00:02:47,016
Det er en plass
mellom to steiner

64
00:02:47,084 --> 00:02:49,475
hvor jeg la ut et garn.

65
00:02:49,544 --> 00:02:51,933
Og på den måten, hvis garnet
gir noe,

66
00:02:52,002 --> 00:02:54,126
Jeg har et sted å ta det.

67
00:02:54,129 --> 00:02:58,047
I dag er den første dagen--
Jeg føler på en måte, du vet...

68
00:02:58,115 --> 00:03:00,106
Jeg tror forskjellen
i kostholdet mitt--

69
00:03:00,109 --> 00:03:03,163
ingen karbohydrater, ingen sukker,
ingenting slikt.

70
00:03:03,166 --> 00:03:05,688
Så jeg vil, mens jeg har det
har fortsatt litt oomph--

71
00:03:05,690 --> 00:03:07,150
Jeg skal gå videre
og gjør denne tingen.

72
00:03:07,153 --> 00:03:11,403
¶ ¶

73
00:03:11,405 --> 00:03:13,396
Grunnen til at jeg har det
valgte denne plasseringen--

74
00:03:13,465 --> 00:03:15,456
Jeg vil ikke ha det i nærheten
til min soveleir.

75
00:03:15,524 --> 00:03:18,014
Tydeligvis ikke vil
eventuelle uønskede gjester.

76
00:03:18,082 --> 00:03:19,510
Men jeg vil ikke ha det
for langt unna heller,

77
00:03:19,577 --> 00:03:21,902
for da er du det
gå deg selv i hjel,

78
00:03:21,903 --> 00:03:25,091
brenner opp mye
av verdifull energi.

79
00:03:25,094 --> 00:03:27,283
Dette er begynnelsen
av kjøkkenet.

80
00:03:27,352 --> 00:03:31,603
Jeg bestemte meg for å gå
med villmarksmotiv.

81
00:03:31,605 --> 00:03:33,464
Der er haugen
av takmateriale--

82
00:03:33,531 --> 00:03:34,660
litt hemlock--

83
00:03:34,662 --> 00:03:36,387
og jeg skal lage taket

84
00:03:36,456 --> 00:03:39,112
som jeg gjorde med mitt levende krisesenter.

85
00:03:41,107 --> 00:03:42,633
Det begynner å regne,

86
00:03:42,635 --> 00:03:44,693
og jeg må skynde meg hvis jeg er det
skal ta tak i dette

87
00:03:44,761 --> 00:03:46,221
og få veden min inn,

88
00:03:46,224 --> 00:03:48,015
For hvis jeg har en fisk
i kveld eller i morgen,

89
00:03:48,084 --> 00:03:50,075
Jeg vil ikke være i stand til å lage mat
til dette er gjort.

90
00:03:50,077 --> 00:03:53,531
¶ ¶

91
00:03:53,533 --> 00:03:56,421
Det jeg prøver å gjøre
er en helvetesild effekt,

92
00:03:56,489 --> 00:03:57,651
fordi jeg begynner
nederst

93
00:03:57,719 --> 00:03:59,113
og overlapper dem når jeg går opp

94
00:03:59,180 --> 00:04:00,973
så vannet vil renne
fra den ene til den andre,

95
00:04:00,976 --> 00:04:03,365
forhåpentligvis holder det tørt.

96
00:04:03,367 --> 00:04:05,558
Hver gang jeg får
i et byggeprosjekt her,

97
00:04:05,626 --> 00:04:07,485
virker det som
været trer inn.

98
00:04:07,487 --> 00:04:10,076
Været alltid
får en stemme her.

99
00:04:10,144 --> 00:04:11,538
Kunne ikke ha regnet
på et dårligere tidspunkt,

100
00:04:11,606 --> 00:04:13,332
men her er det, så jeg er
skal prøve å få ut dette

101
00:04:13,400 --> 00:04:14,794
og få det gjort raskt.

102
00:04:14,862 --> 00:04:17,153
¶ ¶

103
00:04:17,221 --> 00:04:19,313
Du vet hvordan du hører
uttrykket hele tiden,

104
00:04:19,315 --> 00:04:21,804
"Mennesket mot naturen."

105
00:04:21,872 --> 00:04:24,561
"Mann som kjemper mot naturen!"

106
00:04:24,630 --> 00:04:28,283
Enhver mann som gjør det
kommer til å dø.

107
00:04:28,351 --> 00:04:31,107
Du må lære
å jobbe med det,

108
00:04:31,175 --> 00:04:33,067
eller det vil kjøre over deg

109
00:04:33,135 --> 00:04:36,324
som en ølbil uten bremser
i en nedoverbakke.

110
00:04:36,391 --> 00:04:38,549
¶ ¶

111
00:04:38,617 --> 00:04:41,107
Naturen bryr seg ikke
om du er her eller ikke,

112
00:04:41,176 --> 00:04:42,668
om du har det bra eller ikke;

113
00:04:42,737 --> 00:04:44,363
det bare er.

114
00:04:44,431 --> 00:04:46,622
Og du hadde det bedre
forstå hva det er

115
00:04:46,690 --> 00:04:48,682
og få med programmet

116
00:04:48,750 --> 00:04:51,539
eller lider.

117
00:04:51,608 --> 00:04:53,201
Jeg har en pen
bratt takhelling,

118
00:04:53,203 --> 00:04:55,892
fordi det regner mye her
og jeg vil kaste vannet.

119
00:04:59,050 --> 00:05:00,975
Så der er kokeleiren min...

120
00:05:01,043 --> 00:05:04,031
en slags lean-to
med litt av en markise.

121
00:05:04,099 --> 00:05:06,092
Og hvis det er noen fisk
i garnet senere,

122
00:05:06,160 --> 00:05:07,919
Jeg har en plass
å komme og håndtere det nå.

123
00:05:07,986 --> 00:05:09,746
Jeg ville ikke ha en fisk
uten noe sted å ta det.

124
00:05:09,815 --> 00:05:11,142
Du vet, jeg vil
å være veldig forsiktig

125
00:05:11,210 --> 00:05:14,829
om hvordan jeg håndterer maten min
i rovdyrlandet.

126
00:05:14,898 --> 00:05:22,804
¶ ¶

127
00:05:26,625 --> 00:05:29,148
(Lucas)
Jeg hadde min første suksess
løpe i kanoen.

128
00:05:29,217 --> 00:05:30,776
¶ ¶

129
00:05:30,845 --> 00:05:32,140
Det fungerer utmerket.

130
00:05:32,207 --> 00:05:33,667
Men arbeidet er ikke gjort.

131
00:05:33,736 --> 00:05:36,491
Hva jeg trenger å gjøre nå
begynner å åpne opp døren

132
00:05:36,560 --> 00:05:39,448
på ressursene mine å gå fra
strandfiske og sanking

133
00:05:39,517 --> 00:05:42,339
å kunne
å gå så mye lenger.

134
00:05:42,406 --> 00:05:44,033
Så jeg kaster
meg sammen akkurat nå.

135
00:05:44,101 --> 00:05:47,289
Jeg forbereder meg på en reise--

136
00:05:47,357 --> 00:05:49,880
speider, for å ta en titt på steder

137
00:05:49,948 --> 00:05:52,838
det kan være potensial
ressursinnsamlingsområder.

138
00:05:52,905 --> 00:05:54,332
¶ ¶

139
00:05:54,335 --> 00:05:56,027
Større tilgang til ressurser--

140
00:05:56,095 --> 00:05:58,552
det er virkelig
hva det handler om.

141
00:05:58,620 --> 00:06:00,146
Så jeg skal bare
ta det med ro,

142
00:06:00,215 --> 00:06:02,771
men jeg kan ikke la være
å føle seg utrolig spent

143
00:06:02,840 --> 00:06:05,097
om hva jeg kan se i dag.

144
00:06:05,166 --> 00:06:07,323
Hvis det er større mulighet
der borte, jeg skal ta den.

145
00:06:07,391 --> 00:06:08,553
Hvis det er mer laks som svømmer,

146
00:06:08,621 --> 00:06:10,281
hvis det er mer
fisk i elva,

147
00:06:10,348 --> 00:06:12,938
hvis det er muslingsstrender over
der - saktegående protein.

148
00:06:13,006 --> 00:06:15,330
Mann, å mann.
Jeg kan sveve.

149
00:06:15,399 --> 00:06:17,522
¶ ¶

150
00:06:17,591 --> 00:06:19,649
Å herregud,
Jeg fanger en strøm.

151
00:06:19,717 --> 00:06:22,473
Hvordan skal jeg komme meg hjem?

152
00:06:22,541 --> 00:06:26,958
Jeg er bokstavelig talt bare på cruise
med strømmen akkurat nå.

153
00:06:27,027 --> 00:06:29,749
Herregud.

154
00:06:29,817 --> 00:06:30,979
Huff.

155
00:06:31,046 --> 00:06:33,005
Jeg flytter.

156
00:06:33,074 --> 00:06:35,663
Hvis det er noe skummelt,
det er bare å være i en strøm,

157
00:06:35,731 --> 00:06:38,287
fordi jeg er en slags and
i en dam med denne tingen;

158
00:06:38,356 --> 00:06:40,281
Jeg er virkelig ikke rask eller smidig.

159
00:06:40,349 --> 00:06:42,174
¶ ¶

160
00:06:42,177 --> 00:06:43,770
Jeg skal gå
til denne stranden først.

161
00:06:43,838 --> 00:06:45,231
¶ ¶

162
00:06:45,233 --> 00:06:46,494
Dette er et stort skalldyrområde.

163
00:06:46,562 --> 00:06:48,686
Det er skilt overalt.

164
00:06:48,755 --> 00:06:50,282
Huff, nå snurrer jeg sirkler,

165
00:06:50,284 --> 00:06:52,474
fordi jeg er med
en rask rask.

166
00:06:52,542 --> 00:06:55,065
¶ ¶

167
00:06:55,068 --> 00:06:56,859
Å, mann.
Grav ut derfra.

168
00:06:56,928 --> 00:07:00,614
¶ ¶

169
00:07:00,682 --> 00:07:03,040
Gå til stranden.
Gå til stranden.

170
00:07:03,107 --> 00:07:04,335
Gå til stranden.

171
00:07:04,403 --> 00:07:05,830
¶ ¶

172
00:07:05,833 --> 00:07:08,056
Vi parkerer kanoen
og gjør en liten utforskning.

173
00:07:10,351 --> 00:07:12,741
Jeg er på lavt vann akkurat nå.

174
00:07:12,809 --> 00:07:14,534
Det er bare en fot dyp.

175
00:07:14,603 --> 00:07:17,392
¶ ¶

176
00:07:17,394 --> 00:07:18,821
Jeg har nettopp landet på en muslingstrand.

177
00:07:18,889 --> 00:07:20,415
Dette er et flott tegn.

178
00:07:20,484 --> 00:07:23,040
Føles definitivt som det er en
mye skalldyraktivitet her.

179
00:07:23,108 --> 00:07:24,635
Det er gjørme, det er møkkete,

180
00:07:24,703 --> 00:07:26,562
og det er mye
av bobler på gang.

181
00:07:26,630 --> 00:07:27,758
Det er en musling der.

182
00:07:27,826 --> 00:07:29,353
Det er der det har gravd,

183
00:07:29,421 --> 00:07:30,548
og den fylles på med vann,

184
00:07:30,617 --> 00:07:32,243
så alle disse boblene--

185
00:07:32,311 --> 00:07:33,339
det er enormt.

186
00:07:33,408 --> 00:07:34,403
Det er mat.

187
00:07:34,471 --> 00:07:36,264
Saktegående mat.

188
00:07:36,332 --> 00:07:38,721
[grynt]
Ay-yi-yi-yi.

189
00:07:38,790 --> 00:07:45,168
¶ ¶

190
00:07:45,235 --> 00:07:50,084
Jeg skal bare gjøre det
raske speidere herfra.

191
00:07:50,152 --> 00:07:51,812
Å, ja.

192
00:07:51,880 --> 00:07:54,536
Vannet kommer raskt opp.

193
00:07:54,604 --> 00:07:56,662
Allerede der jeg la båten min,

194
00:07:56,731 --> 00:07:58,988
vannet har beveget seg oppover.

195
00:07:58,990 --> 00:08:00,052
Sjekk dette ut.

196
00:08:00,054 --> 00:08:02,510
Dette vannet beveger seg raskt.
Se på det.

197
00:08:02,578 --> 00:08:06,397
Du kan til og med se det,
bare bokstavelig talt kommer opp.

198
00:08:06,465 --> 00:08:07,991
Så jeg må flytte båten min

199
00:08:08,060 --> 00:08:10,417
selv til et bedre sted enn dette.

200
00:08:10,419 --> 00:08:12,145
Og jeg må bevege meg fort.

201
00:08:12,148 --> 00:08:13,972
¶ ¶

202
00:08:14,040 --> 00:08:18,723
Føles som jeg bokstavelig talt
har bare sekunder til å gjøre dette.

203
00:08:18,791 --> 00:08:21,779
Allerede der jeg la båten min,
det er 3 tommer vann.

204
00:08:21,848 --> 00:08:23,309
Velkommen til nabolaget.

205
00:08:23,376 --> 00:08:30,617
¶ ¶

206
00:08:30,619 --> 00:08:32,012
Dette er vanvittig.

207
00:08:32,081 --> 00:08:34,803
¶ ¶

208
00:08:34,872 --> 00:08:39,488
Allerede har vannet kommet opp,
som, 6 tommer.

209
00:08:39,556 --> 00:08:41,348
Store tidevannsskifter.

210
00:08:41,417 --> 00:08:42,844
¶ ¶

211
00:08:42,912 --> 00:08:44,405
Jeg har aldri sett
noe lignende.

212
00:08:44,474 --> 00:08:45,834
jeg landet,
og så snart jeg landet,

213
00:08:45,901 --> 00:08:49,488
dette føltes som hele verden
begynte akkurat å flomme.

214
00:08:49,491 --> 00:08:52,113
¶ ¶

215
00:08:52,181 --> 00:08:53,608
Det er en gjeng
av strømninger akkurat nå,

216
00:08:53,676 --> 00:08:56,067
så går hjem
er egentlig ikke et alternativ.

217
00:08:56,134 --> 00:08:58,791
Dette ville være tiden akkurat nå
å grave etter mat.

218
00:08:58,793 --> 00:09:00,253
[spade skraping]

219
00:09:00,255 --> 00:09:01,316
Hva jeg skal prøve å gjøre

220
00:09:01,318 --> 00:09:03,243
er faktisk grave opp muslinger.

221
00:09:03,311 --> 00:09:04,373
Det kan se fint ut for dere,

222
00:09:04,441 --> 00:09:06,566
men her ute er det bittert kaldt.

223
00:09:06,633 --> 00:09:08,094
Jeg har evnen
å starte en brann,

224
00:09:08,162 --> 00:09:09,422
men det er det ikke
vil gjøre meg noe godt,

225
00:09:09,425 --> 00:09:11,151
fordi jeg kom hit for å jobbe.

226
00:09:11,219 --> 00:09:13,243
Der er han.

227
00:09:13,312 --> 00:09:15,668
Rett under overflaten.
Faktisk har han en kompis.

228
00:09:15,671 --> 00:09:21,516
¶ ¶

229
00:09:21,518 --> 00:09:23,045
Så 6 til 8 tommer,
det ser ut som,

230
00:09:23,112 --> 00:09:24,805
der under overflaten.

231
00:09:24,873 --> 00:09:27,497
Det kan det være
min største til nå.

232
00:09:27,564 --> 00:09:30,288
Det er mye kjøtt.

233
00:09:30,290 --> 00:09:34,074
Jeg har sannsynligvis 10 til 15 kilo
av skalldyr.

234
00:09:34,143 --> 00:09:35,870
Jeg vedder på at jeg har mat
i to eller tre dager.

235
00:09:35,937 --> 00:09:36,932
Dette er enormt.

236
00:09:36,934 --> 00:09:38,394
Dette er enormt.

237
00:09:38,462 --> 00:09:41,850
Jeg har funnet en pålitelig kilde
av protein og kalorier

238
00:09:41,918 --> 00:09:43,111
som er lett tilgjengelig.

239
00:09:43,179 --> 00:09:44,707
¶ ¶

240
00:09:44,774 --> 00:09:46,501
Jeg er også veldig kald og veldig våt.

241
00:09:46,569 --> 00:09:48,759
Jeg må hjem
og varme opp.

242
00:09:48,762 --> 00:09:52,447
¶ ¶

243
00:09:52,515 --> 00:09:53,677
Og noen morsomme strømninger.

244
00:09:53,679 --> 00:09:56,600
Det gjør de faktisk
sirkler akkurat nå.

245
00:09:56,669 --> 00:09:58,926
¶ ¶

246
00:09:58,994 --> 00:10:01,451
Det som skjer er at det er det
en stor bris som kommer over,

247
00:10:01,519 --> 00:10:02,847
og mye strøm.

248
00:10:02,915 --> 00:10:04,972
Det er også en elv
som renner inn i denne bukta,

249
00:10:04,975 --> 00:10:08,295
så det er konstant bevegelse
vann mot dette området,

250
00:10:08,364 --> 00:10:10,023
og dette er veldig dårlig,

251
00:10:10,025 --> 00:10:13,810
fordi noen av kanalene
ha en slik kraft under tidevannet,

252
00:10:13,878 --> 00:10:15,737
de lager disse boblebadene--

253
00:10:15,740 --> 00:10:18,461
enorm, enorm
kraft og makt.

254
00:10:18,530 --> 00:10:19,758
Dette er [pip] nøtter.

255
00:10:21,587 --> 00:10:23,313
Ok, Lucas, fort.

256
00:10:23,380 --> 00:10:29,027
¶ ¶

257
00:10:29,029 --> 00:10:31,220
Veldig raskt.

258
00:10:31,287 --> 00:10:33,778
Dette er definitivt skummelt

259
00:10:33,846 --> 00:10:36,071
og energitappende.

260
00:10:36,073 --> 00:10:39,626
Jeg føler at jeg er det
padling i pudding.

261
00:10:39,693 --> 00:10:41,984
¶ ¶

262
00:10:42,052 --> 00:10:44,309
Jeg kan ikke lage disse strømmene.

263
00:10:44,312 --> 00:10:46,104
Det er bare for mye.

264
00:10:46,172 --> 00:10:47,201
[pip].

265
00:10:50,093 --> 00:10:53,048
[dramatisk musikk]

266
00:10:53,116 --> 00:11:01,022
¶ ¶

267
00:11:05,708 --> 00:11:08,829
(Lucas)
Jeg plukket akkurat 10 til 15 pund
av skalldyr.

268
00:11:08,897 --> 00:11:10,092
Dette er enormt.

269
00:11:10,160 --> 00:11:13,680
Jeg har funnet en pålitelig kilde
av protein og kalorier.

270
00:11:13,748 --> 00:11:14,710
Jeg er veldig glad.

271
00:11:14,777 --> 00:11:16,869
Jeg er også veldig kald og veldig våt.

272
00:11:16,871 --> 00:11:17,999
Jeg må hjem og varme opp,

273
00:11:18,067 --> 00:11:19,262
så det er neste steg.

274
00:11:19,330 --> 00:11:21,786
¶ ¶

275
00:11:21,788 --> 00:11:22,982
Dette er [pip] nøtter.

276
00:11:22,985 --> 00:11:25,508
Dette er definitivt skummelt

277
00:11:25,576 --> 00:11:27,966
og energitappende.

278
00:11:28,034 --> 00:11:31,355
Jeg føler at jeg er det
padling i pudding.

279
00:11:31,357 --> 00:11:33,680
¶ ¶

280
00:11:33,749 --> 00:11:36,073
Jeg kan ikke lage disse strømmene.

281
00:11:36,141 --> 00:11:39,528
Og så det jeg skal gjøre er å finne
et sted å sette opp kanoen min

282
00:11:39,596 --> 00:11:40,525
på denne siden av elven

283
00:11:40,527 --> 00:11:42,651
og gå meg hjem.

284
00:11:42,654 --> 00:11:44,379
Det er bare for mye.

285
00:11:44,447 --> 00:11:45,707
Og jeg må ringe det.

286
00:11:45,776 --> 00:11:47,402
Jeg kjemper mot Moder Natur.

287
00:11:47,470 --> 00:11:48,898
Jeg må finne en vei hjem,

288
00:11:48,965 --> 00:11:51,157
som er på nytt territorium
Det har jeg aldri vært.

289
00:11:51,225 --> 00:11:53,614
¶ ¶

290
00:11:53,683 --> 00:11:57,136
Nå skal jeg bare cruise
langs denne kanten

291
00:11:57,139 --> 00:11:58,997
og se hvor jeg kan trekke opp

292
00:11:59,065 --> 00:12:01,356
en kano som er trygg

293
00:12:01,424 --> 00:12:04,312
og gå inn i skogen.

294
00:12:04,315 --> 00:12:06,573
Må bare gå med strømmen
noen ganger, ikke sant?

295
00:12:09,265 --> 00:12:10,958
Ok.

296
00:12:10,960 --> 00:12:13,449
Endring av planer.
Her er vi.

297
00:12:13,518 --> 00:12:16,406
Så jeg skal gå
denne lange halvøya hjem

298
00:12:16,475 --> 00:12:18,666
med alt utstyret mitt.

299
00:12:18,668 --> 00:12:22,088
Holder kanoen min rett over
fra muslingstranden.

300
00:12:23,717 --> 00:12:26,174
Så, få utstyret mitt opp til land,

301
00:12:26,242 --> 00:12:28,367
gå våt hjem,

302
00:12:28,369 --> 00:12:30,626
men jeg fikk i det minste mat.

303
00:12:30,628 --> 00:12:32,852
Jeg fikk mat.

304
00:12:32,920 --> 00:12:36,739
For meg, hvis jeg ikke er det
få kalorier,

305
00:12:36,742 --> 00:12:40,394
Jeg begynner å bli rar.

306
00:12:40,462 --> 00:12:42,986
Mentalt, følelsesmessig,
fysisk--

307
00:12:43,054 --> 00:12:44,414
alt sammen.

308
00:12:44,482 --> 00:12:45,743
Og dette handler egentlig om,

309
00:12:45,811 --> 00:12:47,239
enten eller ikke
Jeg kan overleve her ute.

310
00:12:47,307 --> 00:12:48,701
¶ ¶

311
00:12:48,768 --> 00:12:50,760
Nå trenger jeg bare
å finne veien hjem.

312
00:12:52,000 --> 00:12:58,074
Noen må stoppe Clearway Law.
Offentligheten bør ikke legge igjen anmeldelser til advokater.

313
00:13:10,763 --> 00:13:16,043
Så været har sluppet av,
mer eller mindre,

314
00:13:16,111 --> 00:13:19,532
og det er nesten hele veien
bunnet ut,

315
00:13:19,534 --> 00:13:20,960
så langt som tidevannet,

316
00:13:21,029 --> 00:13:23,353
så jeg har bestemt meg for å gå ned
og se på garnet.

317
00:13:23,420 --> 00:13:24,981
Du kan bare
bli innendørs så lenge

318
00:13:24,983 --> 00:13:27,506
til du begynner å bli mental.

319
00:13:27,508 --> 00:13:29,366
Jeg vet hva du tenker.
Jeg vet hva du tenker.

320
00:13:29,434 --> 00:13:31,094
"Å, du er allerede der, venn."

321
00:13:31,162 --> 00:13:34,217
Men det er alltid
høyere platåer

322
00:13:34,285 --> 00:13:36,243
som kan oppnås,

323
00:13:36,311 --> 00:13:38,403
og det har jeg ikke
helt toppet...

324
00:13:38,405 --> 00:13:39,832
ennå.

325
00:13:39,899 --> 00:13:44,516
Så jeg tar den praktiske potten min

326
00:13:44,519 --> 00:13:47,373
ned til den hendige dandyen
fiskehull

327
00:13:47,441 --> 00:13:49,799
for å se hva som kan sees,

328
00:13:49,867 --> 00:13:51,758
og finner ingenting,

329
00:13:51,827 --> 00:13:54,549
Jeg har alltid hatt min gamle backup

330
00:13:54,617 --> 00:13:57,540
av limpets og tang.

331
00:13:57,608 --> 00:14:00,564
[knuse fottrinn]

332
00:14:04,086 --> 00:14:08,769
Jepp, jeg kan se været
komme til folk her.

333
00:14:08,837 --> 00:14:13,355
Det må være en
av de største utfordringene.

334
00:14:13,422 --> 00:14:15,580
Du vil ikke sulte i hjel,

335
00:14:15,648 --> 00:14:17,740
men du kan bli gal
på grunn av været.

336
00:14:20,266 --> 00:14:23,853
Så, alle skatter
på nettet i dag?

337
00:14:25,715 --> 00:14:27,574
Hmm.

338
00:14:27,642 --> 00:14:30,266
Ser ut som en fullstendig gjennomstreking.

339
00:14:34,288 --> 00:14:35,615
Det er greit.

340
00:14:37,177 --> 00:14:39,136
¶ ¶

341
00:14:39,138 --> 00:14:40,963
Jeg husker tidlig,
de spurte meg,

342
00:14:41,032 --> 00:14:42,259
"Så hva gjør du
tror kommer til å bli

343
00:14:42,327 --> 00:14:44,054
den største utfordringen for deg?"

344
00:14:44,121 --> 00:14:46,711
Og jeg sa,
"Vel, kaloriinntak...

345
00:14:46,713 --> 00:14:47,774
får nok å spise"--

346
00:14:47,777 --> 00:14:49,967
som det ikke har
vært et problem--

347
00:14:50,035 --> 00:14:51,163
"og psykologi."

348
00:14:51,231 --> 00:14:52,426
Jeg sa: "For hver mann her,

349
00:14:52,428 --> 00:14:54,685
"det kommer til å koke ned
til de to tingene--

350
00:14:54,753 --> 00:14:57,210
spiser og tenker."

351
00:14:57,212 --> 00:14:59,269
Psykologi helt klart.

352
00:14:59,338 --> 00:15:01,263
¶ ¶

353
00:15:01,331 --> 00:15:03,389
Jeg kunne spise limpets og tang
fra nå av

354
00:15:03,457 --> 00:15:05,848
og opprettholde perfekt helse

355
00:15:05,850 --> 00:15:06,845
fysisk,

356
00:15:06,912 --> 00:15:09,037
men tilbake til det mentale problemet,

357
00:15:09,039 --> 00:15:10,765
på et tidspunkt,

358
00:15:10,768 --> 00:15:12,360
du bare vil
noe annerledes.

359
00:15:12,428 --> 00:15:14,851
¶ ¶

360
00:15:14,920 --> 00:15:16,878
Hver og en av oss her ute
er i stand til å bli

361
00:15:16,946 --> 00:15:18,606
så lenge vi vil,

362
00:15:18,674 --> 00:15:20,300
men du når et punkt noen ganger,
mentalt,

363
00:15:20,368 --> 00:15:23,091
dit du bare ikke vil
å gjøre det lenger.

364
00:15:23,159 --> 00:15:24,686
Det er virkelig
venteleken her ute,

365
00:15:24,754 --> 00:15:26,945
er å se
når det øyeblikket inntreffer.

366
00:15:27,013 --> 00:15:29,769
¶ ¶

367
00:15:29,771 --> 00:15:33,723
Men jeg har forretninger
uferdig her.

368
00:15:33,791 --> 00:15:35,849
Har fortsatt ting jeg vil gjøre.

369
00:15:35,917 --> 00:15:37,477
Står på.

370
00:15:37,479 --> 00:15:39,703
Plasser den forsiktig
på flammene.

371
00:15:39,771 --> 00:15:41,862
(Alan voice-over)
For eksempel en limpet kebob--

372
00:15:41,865 --> 00:15:43,025
Det har jeg ikke hatt ennå.

373
00:15:43,094 --> 00:15:44,786
Jeg vil gjøre det.

374
00:15:44,788 --> 00:15:49,371
Snu ovnen
til omtrent 375, 380.

375
00:15:49,439 --> 00:15:51,033
(Alan voice-over)
Hva kan være bedre--

376
00:15:51,035 --> 00:15:53,657
limpets stilt opp
på en skjerpet pinne

377
00:15:53,725 --> 00:15:55,418
stekt til perfeksjon

378
00:15:55,486 --> 00:15:57,079
over åpen ild,

379
00:15:57,147 --> 00:16:00,401
krydret delikat
med sjøvann og aske.

380
00:16:00,469 --> 00:16:02,062
¶ ¶

381
00:16:02,065 --> 00:16:04,820
Nå, hvis det ikke twang
rumpa og ring i bjellen,

382
00:16:04,888 --> 00:16:06,980
ingenting vil.

383
00:16:06,982 --> 00:16:08,840
Mann. Mmm.

384
00:16:08,909 --> 00:16:10,767
Det er det jeg må gjøre.

385
00:16:10,835 --> 00:16:12,827
Jeg må gjøre det.

386
00:16:12,829 --> 00:16:14,688
Ja, jeg tar nummer 14,

387
00:16:14,756 --> 00:16:16,283
den limpete keboben

388
00:16:16,351 --> 00:16:19,970
med karamellisert sneglesaus,
vær så snill.

389
00:16:20,038 --> 00:16:21,732
Ingen salat, takk.

390
00:16:21,799 --> 00:16:23,525
¶ ¶

391
00:16:23,594 --> 00:16:24,787
Jeg har allerede hatt tang.

392
00:16:24,856 --> 00:16:25,950
Rett på.

393
00:16:26,018 --> 00:16:27,180
(Alan voice-over)
Massevis.

394
00:16:29,308 --> 00:16:37,280
¶ ¶

395
00:16:40,538 --> 00:16:42,562
(Mitch voice-over)
Utstyret mitt vokser mugg.

396
00:16:42,631 --> 00:16:44,589
Det er dårlige nyheter.

397
00:16:44,657 --> 00:16:47,380
Du vet, jeg trodde jeg hadde det
frost på støvlene mine

398
00:16:47,448 --> 00:16:49,373
den andre morgenen--

399
00:16:49,376 --> 00:16:51,035
det var mugg.

400
00:16:51,102 --> 00:16:53,625
Tingene mine er bare våte konstant.

401
00:16:53,628 --> 00:16:54,622
¶ ¶

402
00:16:54,691 --> 00:16:56,284
Virkelig vindfull dag ute i dag.

403
00:16:56,286 --> 00:16:58,211
Perfekt dag
å tørke ut klærne.

404
00:16:58,278 --> 00:16:59,607
Har vært våt så lenge.

405
00:16:59,674 --> 00:17:01,268
Jeg bryr meg ikke engang
hvis det regner på dem.

406
00:17:01,335 --> 00:17:03,460
Jeg skal bare forlate dem
henger her lenge.

407
00:17:03,529 --> 00:17:05,188
Så de må tørkes

408
00:17:05,256 --> 00:17:06,517
å prøve å hindre formen,

409
00:17:06,585 --> 00:17:08,510
vasket og deretter tørket igjen

410
00:17:08,512 --> 00:17:09,706
før jeg kan bruke dem.

411
00:17:09,708 --> 00:17:12,365
Klærne mine er synlig mugne
på dette tidspunktet.

412
00:17:12,433 --> 00:17:14,358
Ser du formen?
Det er ikke bra.

413
00:17:14,426 --> 00:17:16,417
Det vil gi meg veldig dårlig
utslett på huden min

414
00:17:16,485 --> 00:17:17,646
hvis jeg har det på meg.

415
00:17:17,715 --> 00:17:21,235
Jeg tror dette må være
en av, om ikke den eneste,

416
00:17:21,302 --> 00:17:23,394
ettermiddag som det ikke har gjort
har regnet.

417
00:17:23,463 --> 00:17:24,989
Jeg skal dra full nytte.

418
00:17:24,992 --> 00:17:33,495
¶ ¶

419
00:17:33,563 --> 00:17:35,089
Du vet, det er tøft, mann.

420
00:17:35,158 --> 00:17:39,076
¶ ¶

421
00:17:39,078 --> 00:17:40,538
Det er tøft.

422
00:17:40,606 --> 00:17:42,000
¶ ¶

423
00:17:42,002 --> 00:17:44,791
Det er tøft å se på utstyret ditt...

424
00:17:44,859 --> 00:17:46,983
vokse seg mugne.

425
00:17:47,052 --> 00:17:48,379
Og ditt husly.

426
00:17:48,447 --> 00:17:49,575
Den er liksom ikke engang utsatt.

427
00:17:49,577 --> 00:17:53,164
Som, buen min er inni
mitt husly hele tiden.

428
00:17:53,231 --> 00:17:54,957
Den er smurt inn.

429
00:17:55,025 --> 00:17:56,053
Muggen.

430
00:17:56,122 --> 00:17:59,774
Koggeret mitt er alltid
inne i lyet mitt.

431
00:17:59,843 --> 00:18:02,632
Som, 1/4 tomme av mugg
på en haug med det.

432
00:18:06,255 --> 00:18:07,782
Det er galskap.

433
00:18:07,784 --> 00:18:10,307
¶ ¶

434
00:18:10,375 --> 00:18:11,901
Og jeg sover der inne, vet du?

435
00:18:11,904 --> 00:18:15,556
Det er som, hvem vil sove
i det miljøet?

436
00:18:15,624 --> 00:18:17,981
Kaldt, vått, mugne miljø.

437
00:18:18,050 --> 00:18:20,142
¶ ¶

438
00:18:20,209 --> 00:18:22,002
Som vil ta på seg støvler
som har mugg på seg

439
00:18:22,004 --> 00:18:23,862
om morgenen?

440
00:18:23,865 --> 00:18:25,590
¶ ¶

441
00:18:25,658 --> 00:18:26,785
Vet du?

442
00:18:26,788 --> 00:18:29,709
Dette er tingene
som sliter på deg.

443
00:18:29,777 --> 00:18:30,905
Det er tøft.

444
00:18:42,502 --> 00:18:45,391
[dramatisk musikk]

445
00:18:45,460 --> 00:18:53,399
¶ ¶

446
00:19:04,264 --> 00:19:06,222
Så vi er her.

447
00:19:06,290 --> 00:19:08,448
Jeg tar en titt
ved garnet.

448
00:19:08,517 --> 00:19:10,841
Tidevannet er nede,

449
00:19:10,908 --> 00:19:16,023
og ved nærmere undersøkelse,

450
00:19:16,091 --> 00:19:18,216
vi har hatt en viss suksess

451
00:19:18,285 --> 00:19:20,343
på garnet.

452
00:19:20,410 --> 00:19:21,539
Whoo, baby!

453
00:19:21,606 --> 00:19:23,864
Hvor fantastisk er det?

454
00:19:23,932 --> 00:19:27,121
En krabbe og litt fisk
som er stygge

455
00:19:27,188 --> 00:19:29,047
og jeg vet ikke hva de er,

456
00:19:29,115 --> 00:19:30,442
men jeg tar dem.

457
00:19:30,444 --> 00:19:35,360
¶ ¶

458
00:19:35,428 --> 00:19:37,186
Så det er en krabbe.

459
00:19:37,255 --> 00:19:39,878
Jeg tror jeg skal ha ham.

460
00:19:39,881 --> 00:19:42,636
Jeg lar det være
del av kveldsmaten.

461
00:19:42,704 --> 00:19:45,293
Jeg vil sette ham i denne potten
å henge ut

462
00:19:45,361 --> 00:19:47,587
til jeg gjør meg klar for ham.

463
00:19:47,654 --> 00:19:49,147
Jeg har en slags
av stor fisk her;

464
00:19:49,216 --> 00:19:50,443
Jeg aner ikke hva det er.

465
00:19:50,511 --> 00:19:52,204
Kanskje det er en tid med laks.
Jeg vet ikke.

466
00:19:52,272 --> 00:19:54,463
Han er en kar i ganske god størrelse.

467
00:19:54,531 --> 00:19:57,918
¶ ¶

468
00:19:57,987 --> 00:20:00,875
Dagens fangst.

469
00:20:00,944 --> 00:20:02,404
Kutt den ryggmargen--

470
00:20:02,472 --> 00:20:04,463
på den måten,
han trenger ikke å lide.

471
00:20:04,466 --> 00:20:06,523
Skal bare bryte ham ned

472
00:20:06,592 --> 00:20:07,919
best jeg kan her.

473
00:20:07,987 --> 00:20:10,112
Jeg er ikke en profesjonell
filet person,

474
00:20:10,179 --> 00:20:13,433
men jeg skal bare
få mest mulig ut av det.

475
00:20:13,502 --> 00:20:15,693
Bolle det opp, kall det bra.

476
00:20:15,761 --> 00:20:20,112
Fikk begynnelsen
av en fin lapskaus.

477
00:20:20,180 --> 00:20:22,670
Jeg skal legge til denne fangsten

478
00:20:22,673 --> 00:20:25,428
litt forskjellig
tang her og der.

479
00:20:25,496 --> 00:20:27,322
Jeg skal kaste noen limpets inn,

480
00:20:27,324 --> 00:20:29,813
og så skal jeg
gå og gi den en bolle.

481
00:20:29,882 --> 00:20:31,641
Jeg skal bare bruke sjøvann,
faktisk.

482
00:20:33,038 --> 00:20:36,026
[knirkende ild]

483
00:20:36,094 --> 00:20:41,276
¶ ¶

484
00:20:41,278 --> 00:20:44,565
Det er den første bålet
i kokkeliren.

485
00:20:44,632 --> 00:20:46,060
Seier.

486
00:20:46,128 --> 00:20:54,067
¶ ¶

487
00:20:55,762 --> 00:21:00,546
Denne skjeen - min første del av
kjøkkenutstyr på øya--

488
00:21:00,614 --> 00:21:03,835
noe jeg kan røre på
mine sjømatgryter med.

489
00:21:03,902 --> 00:21:09,316
¶ ¶

490
00:21:09,319 --> 00:21:13,304
Den har en hendig
lite hengende stykke.

491
00:21:13,372 --> 00:21:16,094
Du kan bare drapere den på et lem.

492
00:21:16,096 --> 00:21:17,955
Alle mine behov
er mer enn møtt i dag,

493
00:21:17,957 --> 00:21:19,284
og jeg er veldig glad.

494
00:21:19,352 --> 00:21:22,407
¶ ¶

495
00:21:22,475 --> 00:21:25,264
Sjømat gumbo.

496
00:21:25,267 --> 00:21:26,260
Klar til å rulle.

497
00:21:26,329 --> 00:21:27,922
Ååå! Varm panne.

498
00:21:27,924 --> 00:21:30,846
Så jeg skal spise.

499
00:21:30,914 --> 00:21:33,470
(Alan voice-over)
Da jeg først begynte
ser på plantelivet

500
00:21:33,538 --> 00:21:35,995
og innså at jeg ikke hadde peiling
hva det hele var,

501
00:21:36,063 --> 00:21:38,022
Jeg var bekymret for mat,
tenker: "Hmm,

502
00:21:38,024 --> 00:21:39,351
Jeg lurer på om jeg kommer til å betale."

503
00:21:39,353 --> 00:21:42,739
Men jeg finner
nye matkilder.

504
00:21:42,807 --> 00:21:44,268
Glad for det.

505
00:21:44,270 --> 00:21:45,563
Jeg holder meg mett,

506
00:21:45,632 --> 00:21:48,653
så jeg har evnen
å fortsette å gjøre dette.

507
00:21:48,656 --> 00:21:52,242
¶ ¶

508
00:21:52,310 --> 00:21:53,271
[sukker]

509
00:21:53,340 --> 00:21:54,634
Mann, dette er så bra.

510
00:21:54,702 --> 00:21:58,488
¶ ¶

511
00:21:58,556 --> 00:22:00,515
Mmm. Mmm.

512
00:22:02,610 --> 00:22:03,903
Wow.

513
00:22:03,971 --> 00:22:05,132
God dag.

514
00:22:05,135 --> 00:22:07,325
God dag.
Mye jobb, men god dag.

515
00:22:07,393 --> 00:22:09,518
Nydelig måltid,

516
00:22:09,520 --> 00:22:11,644
vakkert bål...

517
00:22:11,646 --> 00:22:15,365
Det eneste jeg mangler
er min vakre kvinne,

518
00:22:15,368 --> 00:22:17,624
mine vakre barn.

519
00:22:17,626 --> 00:22:19,352
God, god dag.

520
00:22:19,355 --> 00:22:24,867
¶ ¶

521
00:22:24,935 --> 00:22:26,330
[sukker]

522
00:22:27,926 --> 00:22:28,921
Å, ja.

523
00:22:28,989 --> 00:22:36,927
¶ ¶

524
00:22:39,853 --> 00:22:41,878
(Lucas voice-over)
Så jeg kom meg til stranden min.

525
00:22:41,946 --> 00:22:43,738
jeg er ikke langt...

526
00:22:43,807 --> 00:22:46,031
fra å være tørr

527
00:22:46,099 --> 00:22:48,058
og godt matet.

528
00:22:48,126 --> 00:22:52,111
Fikk en haug med muslinger og blåskjell
Jeg har nettopp høstet.

529
00:22:52,179 --> 00:22:54,437
[knirkende ild]

530
00:22:54,505 --> 00:22:57,294
Jeg har nettopp hentet litt mat
av bålet,

531
00:22:57,362 --> 00:22:59,886
og jeg kan ikke fortelle deg det
hvor spent jeg er for dette.

532
00:22:59,953 --> 00:23:07,892
¶ ¶

533
00:23:11,382 --> 00:23:15,235
Vel, foruten sanden...

534
00:23:15,302 --> 00:23:16,431
det er veldig fint.

535
00:23:16,498 --> 00:23:18,623
¶ ¶

536
00:23:18,626 --> 00:23:21,414
Det er liksom søtt.

537
00:23:21,416 --> 00:23:25,534
Det er så deilig å ha mat
som jeg tok inn

538
00:23:25,602 --> 00:23:26,598
fra jorden

539
00:23:26,666 --> 00:23:28,391
går inn i kroppen min.

540
00:23:28,459 --> 00:23:30,053
Den båten lager
forskjellen.

541
00:23:30,121 --> 00:23:33,508
Og nå er det på spissen
av den halvøya der ute.

542
00:23:33,576 --> 00:23:34,836
Det er ikke trygt i bukten min;

543
00:23:34,839 --> 00:23:36,432
det er et annet sted.

544
00:23:36,500 --> 00:23:44,771
¶ ¶

545
00:23:44,838 --> 00:23:48,525
[grynt]

546
00:23:48,528 --> 00:23:50,352
Bam!

547
00:23:50,420 --> 00:23:51,415
Laks!

548
00:23:51,484 --> 00:23:53,177
Skikkelig stort.
Wow.

549
00:23:53,244 --> 00:23:55,535
Han er livlig.
Han er livlig, alle sammen!

550
00:23:55,603 --> 00:23:57,363
Jeg skal sette ham ut av hans
elendighet veldig raskt.

551
00:23:57,430 --> 00:23:59,555
¶ ¶

552
00:23:59,557 --> 00:24:02,446
Jeg tror vi burde kunne
å bruke mesteparten av dette kjøttet.

553
00:24:02,513 --> 00:24:10,419
¶ ¶

554
00:24:13,976 --> 00:24:16,434
Se på disse hunkene
av kjøtt jeg fikk.

555
00:24:16,501 --> 00:24:17,695
Det er laksekjøtt.

556
00:24:17,764 --> 00:24:21,350
¶ ¶

557
00:24:21,418 --> 00:24:24,341
Det jeg ikke ville gitt
for litt tung krem akkurat nå.

558
00:24:24,408 --> 00:24:26,633
Kast noen muslinger der.

559
00:24:26,700 --> 00:24:29,158
Herregud.

560
00:24:29,226 --> 00:24:30,918
Episk muslingsuppe.

561
00:24:30,921 --> 00:24:32,879
Jeg gjør definitivt bare hvitt.

562
00:24:32,947 --> 00:24:34,640
Rød chowder er ikke chowder for meg.

563
00:24:34,708 --> 00:24:36,766
Det er en spøk.

564
00:24:36,768 --> 00:24:38,361
Å, det er så bra.

565
00:24:38,429 --> 00:24:39,391
[hikke]

566
00:24:39,459 --> 00:24:41,251
Å, unnskyld meg.

567
00:24:41,320 --> 00:24:49,226
¶ ¶

568
00:24:55,373 --> 00:24:56,834
(Lucas voice-over)
Jeg måtte få
ut av soveposen min

569
00:24:56,902 --> 00:24:59,425
omtrent åtte ganger i går kveld.

570
00:24:59,492 --> 00:25:01,983
For mye skalldyr, sannsynligvis.

571
00:25:02,050 --> 00:25:04,408
Muslinger og blåskjell.

572
00:25:04,476 --> 00:25:07,299
Så, i bunn og grunn, hva du ville
har sett i går kveld

573
00:25:07,367 --> 00:25:11,585
prøver jeg å pakke ut min
sovepose så fort jeg kan

574
00:25:11,586 --> 00:25:14,242
og går tom
inn i bakgården min her

575
00:25:14,245 --> 00:25:16,701
og lage rot på bakken.

576
00:25:16,769 --> 00:25:18,628
Jeg beklager at det ikke er det
fint å høre,

577
00:25:18,696 --> 00:25:19,692
men det er bare et faktum.

578
00:25:19,759 --> 00:25:21,253
Noen ganger blir vi syke.

579
00:25:21,321 --> 00:25:25,804
Og du vet,
kommer ut den nedre enden--

580
00:25:25,873 --> 00:25:28,861
det kommer i hvert fall ikke
ut den øvre enden.

581
00:25:28,863 --> 00:25:30,721
[gjesper]
Jeg mistet mye varme og energi

582
00:25:30,724 --> 00:25:34,044
løper ute hver halvtime.

583
00:25:34,113 --> 00:25:36,104
I utgangspunktet [pip] hjernen min ut.

584
00:25:36,172 --> 00:25:37,466
Du vet, det tar litt tid,

585
00:25:37,534 --> 00:25:39,625
fordi bollene dine henger sammen
og det er kaldt,

586
00:25:39,628 --> 00:25:41,220
og...

587
00:25:42,684 --> 00:25:44,144
Du må finne
riktig toalettpapir

588
00:25:44,147 --> 00:25:46,536
å virkelig rydde opp i rotet.

589
00:25:46,604 --> 00:25:47,566
[ler]

590
00:25:47,634 --> 00:25:49,726
Og med toalettpapir,
Jeg mener mose

591
00:25:49,728 --> 00:25:51,586
eller tregren--

592
00:25:51,589 --> 00:25:53,313
myke tregrener.

593
00:25:53,316 --> 00:25:54,776
Bare prøver
å holde seg varm akkurat nå.

594
00:25:54,844 --> 00:25:57,433
Kle på deg,
bli motivert til å stå opp

595
00:25:57,435 --> 00:25:59,626
og få i meg varmt vann.

596
00:25:59,695 --> 00:26:00,856
Hva vil til slutt trekke meg ut

597
00:26:00,923 --> 00:26:03,381
er hvis jeg begynner å føle meg syk.

598
00:26:03,449 --> 00:26:07,334
Hvis kroppen min ikke har det bra
med dietten her,

599
00:26:07,403 --> 00:26:08,796
det får meg til å trekke meg ut.

600
00:26:08,864 --> 00:26:10,989
¶ ¶

601
00:26:11,057 --> 00:26:13,082
Greit.

602
00:26:13,150 --> 00:26:14,643
[stønner]

603
00:26:14,711 --> 00:26:16,238
Jeg vet ikke om jeg er ferdig ennå.

604
00:26:16,306 --> 00:26:17,800
Jeg tror jeg fortsatt kan være syk.

605
00:26:20,293 --> 00:26:22,020
Jepp.
Jeg må gå. Greit.

606
00:26:22,087 --> 00:26:23,116
Og jeg slår av dette.

607
00:26:26,040 --> 00:26:28,930
[dramatisk musikk]

608
00:26:28,998 --> 00:26:36,969
¶ ¶

609
00:26:40,028 --> 00:26:42,884
[regnet faller]

610
00:26:42,886 --> 00:26:45,475
¶ ¶

611
00:26:45,544 --> 00:26:48,132
(Alan voice-over)
Vel, det regner.

612
00:26:48,201 --> 00:26:52,119
Og det blir kaldere
sammen med det regnet, så...

613
00:26:52,188 --> 00:26:54,778
Jeg har ikke gjort noe her.

614
00:26:54,846 --> 00:26:56,638
Jeg er rett og slett litt hunket ned,

615
00:26:56,707 --> 00:26:58,133
venter på været.

616
00:26:58,201 --> 00:27:02,884
¶ ¶

617
00:27:02,953 --> 00:27:04,213
Dag 18.

618
00:27:04,281 --> 00:27:05,841
Det regner--

619
00:27:05,909 --> 00:27:07,603
fortsatt.

620
00:27:07,670 --> 00:27:09,197
Været
er det vanskeligste for deg

621
00:27:09,266 --> 00:27:11,058
psykisk og fysisk.

622
00:27:11,126 --> 00:27:14,645
Det er--det er bare nådeløst.

623
00:27:14,647 --> 00:27:20,892
¶ ¶

624
00:27:20,960 --> 00:27:24,081
Når du bruker to eller tre dager
i ditt ly,

625
00:27:24,084 --> 00:27:26,971
det føles mindre som et hjem
og mer som en grav.

626
00:27:27,039 --> 00:27:28,965
Du er bare litt der inne,

627
00:27:29,033 --> 00:27:30,726
og det er mørkt, vet du.

628
00:27:30,728 --> 00:27:37,238
¶ ¶

629
00:27:37,306 --> 00:27:38,700
Det er dag 20,

630
00:27:38,702 --> 00:27:42,022
og det er ingenting
spennende å melde, men regn.

631
00:27:42,025 --> 00:27:48,401
¶ ¶

632
00:27:48,469 --> 00:27:51,126
Været er det som kommer til deg
her sikkert.

633
00:27:51,193 --> 00:27:52,521
¶ ¶

634
00:27:52,589 --> 00:27:54,913
Du ville bare banke deg selv
i hodet med en stein

635
00:27:54,981 --> 00:27:56,707
å unnslippe det.

636
00:27:56,775 --> 00:27:57,770
Bortsett fra det er den ferskenaktig.

637
00:27:57,838 --> 00:28:00,959
Det er, du vet, Shangri-la.

638
00:28:01,028 --> 00:28:02,953
Men været--

639
00:28:03,021 --> 00:28:03,949
slitasjen--

640
00:28:03,952 --> 00:28:08,070
den sakte bevegelsen av været.

641
00:28:08,137 --> 00:28:10,926
Og bare--det gir deg
litt solskinn--

642
00:28:10,995 --> 00:28:12,455
ikke hele solen, vel å merke.

643
00:28:12,524 --> 00:28:14,050
Det viser deg bare kanten,

644
00:28:14,052 --> 00:28:16,043
bare for å fortelle deg det
det er der--

645
00:28:16,111 --> 00:28:17,638
nok til å gi deg håp--

646
00:28:17,641 --> 00:28:19,898
og så, når du
sett ditt håp til det,

647
00:28:19,966 --> 00:28:22,787
du ser ikke bak deg--
her kommer en svart sky.

648
00:28:22,855 --> 00:28:24,283
Og så<i> puss!</i>

649
00:28:24,351 --> 00:28:25,313
Regn.

650
00:28:25,380 --> 00:28:26,675
Ikke ditt gjennomsnittlige regn--

651
00:28:26,743 --> 00:28:28,768
dette er ninjaregn.

652
00:28:28,835 --> 00:28:32,489
Dette regnet kommer inn i hver sprekk,
hver sprekk, krok og krok

653
00:28:32,557 --> 00:28:34,516
av alt du noen gang har gjort
eller vil gjøre,

654
00:28:34,518 --> 00:28:37,273
og det gjennomsyrer alt,

655
00:28:37,341 --> 00:28:38,735
slik at når du er
sitter der,

656
00:28:38,803 --> 00:28:41,160
hva som skulle være, hva som skulle være
en vanlig, enkel bål å lage--

657
00:28:41,229 --> 00:28:42,423
å nei.

658
00:28:42,491 --> 00:28:43,420
Å nei.

659
00:28:43,488 --> 00:28:46,808
Du må kjempe for det.

660
00:28:46,877 --> 00:28:48,536
Men det er greit.

661
00:28:48,604 --> 00:28:49,533
Det er greit.

662
00:28:49,601 --> 00:28:51,826
Vi vil prøve å holde ut.

663
00:28:55,381 --> 00:29:00,230
¶ ¶

664
00:29:00,299 --> 00:29:03,221
[regn klapping]

665
00:29:03,224 --> 00:29:07,806
¶ ¶

666
00:29:07,874 --> 00:29:09,866
(Sam voice-over)
Når været er slik,

667
00:29:09,934 --> 00:29:12,258
det virker som det er en uke
av elendige dager

668
00:29:12,326 --> 00:29:13,919
til hver en god dag.

669
00:29:13,987 --> 00:29:21,660
¶ ¶

670
00:29:21,728 --> 00:29:24,086
Du kommer bare til poenget
hvor er du...

671
00:29:25,284 --> 00:29:28,571
Du vil bare ikke
å være her ute lenger.

672
00:29:34,852 --> 00:29:37,110
[sukker]

673
00:29:38,174 --> 00:29:41,162
[regn klapping]

674
00:29:47,145 --> 00:29:55,084
¶ ¶

675
00:29:59,205 --> 00:30:02,492
(Lucas voice-over)
Hvis noe truer meg,
det er været og kulden,

676
00:30:02,495 --> 00:30:05,018
så jeg må holde meg over det.

677
00:30:05,086 --> 00:30:07,410
Vi drar
inn i regntiden.

678
00:30:07,412 --> 00:30:10,034
Det er ikke annet enn regn.

679
00:30:10,102 --> 00:30:11,330
Jeg har hørt denne måneden,

680
00:30:11,397 --> 00:30:14,054
det blir 17 tommer
regn i gjennomsnitt.

681
00:30:14,123 --> 00:30:16,646
Det blir dumpet på.

682
00:30:16,714 --> 00:30:18,639
Det er intenst.

683
00:30:18,707 --> 00:30:20,234
Det kommer til å bli tøft.

684
00:30:21,897 --> 00:30:27,941
¶ ¶

685
00:30:28,010 --> 00:30:30,998
[regnet faller]

686
00:30:31,066 --> 00:30:33,024
[Lucas hvisker utydelig]

687
00:30:33,093 --> 00:30:40,999
¶ ¶

688
00:30:51,399 --> 00:30:53,524
[mumler utydelig]

689
00:30:53,526 --> 00:31:01,498
¶ ¶

690
00:31:15,088 --> 00:31:16,449
Jeg føler meg bare rå her ute.

691
00:31:16,516 --> 00:31:19,139
Jeg føler meg virkelig rå.

692
00:31:19,208 --> 00:31:20,901
jeg antar bare--

693
00:31:20,969 --> 00:31:23,359
Jeg føler at jeg fikk så mye av--

694
00:31:23,427 --> 00:31:24,356
[stønner]

695
00:31:24,358 --> 00:31:25,685
følelser.

696
00:31:25,753 --> 00:31:28,874
¶ ¶

697
00:31:28,876 --> 00:31:31,134
Og jeg har ingen
å skjule det for.

698
00:31:31,136 --> 00:31:33,925
Dette kameraet er fint
ikke-truende akkurat nå.

699
00:31:33,927 --> 00:31:35,652
Jeg mener, dere...
når det går på TV,

700
00:31:35,654 --> 00:31:37,114
Jeg er sikker på at det blir det
litt annerledes,

701
00:31:37,116 --> 00:31:38,111
men uansett.

702
00:31:38,178 --> 00:31:39,506
Dere kan få alt.

703
00:31:39,509 --> 00:31:41,101
Jeg bryr meg ikke.
Du kan få alt.

704
00:31:41,168 --> 00:31:49,107
¶ ¶

705
00:31:50,339 --> 00:31:51,500
Åh.

706
00:31:59,608 --> 00:32:02,497
[dramatisk musikk]

707
00:32:02,565 --> 00:32:10,504
¶ ¶

708
00:32:13,528 --> 00:32:16,949
[regnet faller]

709
00:32:17,017 --> 00:32:22,697
¶ ¶

710
00:32:22,766 --> 00:32:25,620
(Alan)
Der har du det,
damer og herrer:

711
00:32:25,689 --> 00:32:27,880
Utsikten fra inngangsdøren min.

712
00:32:27,948 --> 00:32:30,604
Det er et froskekvalt regn.

713
00:32:30,672 --> 00:32:35,687
En frosk-kvelende, gås-drukner
rett regnskyll,

714
00:32:35,756 --> 00:32:37,382
og det har ikke gitt seg.

715
00:32:40,273 --> 00:32:43,031
Jeg har ikke dukket opp
fra skallet mitt.

716
00:32:43,098 --> 00:32:45,057
Jeg er bare her
i krisesenteret, mann.

717
00:32:46,754 --> 00:32:48,711
Den eneste måten jeg er
kommer ut herfra

718
00:32:48,779 --> 00:32:52,200
er hvis jeg trenger å urinere,
avføring,

719
00:32:52,268 --> 00:32:53,928
eller noe annet.

720
00:32:55,989 --> 00:32:57,881
Men det er kjedelig.

721
00:32:57,948 --> 00:33:01,237
¶ ¶

722
00:33:01,305 --> 00:33:02,566
(Alan voice-over)
Kjedsomhet...

723
00:33:02,568 --> 00:33:05,456
¶ ¶

724
00:33:05,524 --> 00:33:07,616
Isolasjonen...

725
00:33:07,684 --> 00:33:10,008
Dette er en av delene
av villmarksliv

726
00:33:10,010 --> 00:33:13,562
at mange mennesker
egentlig ikke snakke om.

727
00:33:13,631 --> 00:33:15,689
Alle bøkene
gå i detalj

728
00:33:15,757 --> 00:33:17,815
om å bygge tilfluktsrom
og lage feller

729
00:33:17,883 --> 00:33:21,172
og få vann og gjøre
alle disse forskjellige tingene,

730
00:33:21,239 --> 00:33:24,493
men når du først har overlevd
den første perioden,

731
00:33:24,495 --> 00:33:26,885
hva så?

732
00:33:26,888 --> 00:33:29,809
Hvis været er dårlig eller det er det
egentlig ingenting skjer,

733
00:33:29,877 --> 00:33:33,397
du må bli en mester
i kunsten å gjøre ingenting.

734
00:33:33,399 --> 00:33:36,553
Bare spar energien din.
Bevar deg selv.

735
00:33:36,621 --> 00:33:38,847
Så det beste å gjøre
holder seg hydrert

736
00:33:38,914 --> 00:33:41,371
og lå stille

737
00:33:41,373 --> 00:33:42,899
og bare ikke bli våt,

738
00:33:42,967 --> 00:33:44,560
ikke bli kald.

739
00:33:44,563 --> 00:33:46,222
¶ ¶

740
00:33:46,290 --> 00:33:47,716
Ikke et veldig stort opplegg,

741
00:33:47,784 --> 00:33:49,976
men det er det som står på menyen.

742
00:33:55,061 --> 00:33:58,182
Dager som dette er tøffe.

743
00:33:58,250 --> 00:34:00,308
Tankene dine driver hjem
og slike ting,

744
00:34:00,376 --> 00:34:03,731
så du må
legg det et annet sted...

745
00:34:06,788 --> 00:34:08,848
Tenk på hva som helst...

746
00:34:12,338 --> 00:34:13,598
Hva som helst.

747
00:34:15,161 --> 00:34:20,309
¶ ¶

748
00:34:20,378 --> 00:34:22,269
Du vet hva som er
ekte underholdning?

749
00:34:22,338 --> 00:34:24,363
Sumobryting.

750
00:34:24,431 --> 00:34:27,353
Det er
en undervurdert sport.

751
00:34:27,421 --> 00:34:28,682
¶ ¶

752
00:34:28,750 --> 00:34:31,306
Du får to gutter,
500 pund pluss,

753
00:34:31,375 --> 00:34:34,363
i bleier med håret
slanket tilbake i en hestehale

754
00:34:34,431 --> 00:34:35,592
går i full gang--

755
00:34:35,595 --> 00:34:37,286
nå, det er en god tid.

756
00:34:37,355 --> 00:34:38,715
Du vet, pleide å være
en tid da en konge

757
00:34:38,783 --> 00:34:40,908
faktisk ville ledet
hans folk i krig.

758
00:34:40,911 --> 00:34:42,104
Jeg tror ikke jeg kunne gjort yoga,

759
00:34:42,107 --> 00:34:44,230
selv om jeg gjorde det
kjenner teknikkene.

760
00:34:44,299 --> 00:34:46,025
¶ Ring ding diddle diddle
eye-di-oh ¶

761
00:34:46,092 --> 00:34:47,021
¶ Ring med et øye oh ¶

762
00:34:47,023 --> 00:34:48,815
Jeg er ikke mye på rapmusikk.

763
00:34:48,883 --> 00:34:50,343
Jeg vet om gresk yoghurt;

764
00:34:50,346 --> 00:34:53,002
Jeg pleier å strø
noen blåbær der.

765
00:34:53,004 --> 00:34:54,397
Det er omfanget
av min kunnskap.

766
00:34:54,464 --> 00:34:56,124
[plystre]

767
00:34:56,192 --> 00:34:58,816
[uforståelig].

768
00:34:58,883 --> 00:35:00,842
Ta hælene
av begge føttene dine

769
00:35:00,845 --> 00:35:03,633
og plasser dem
bak ørene...

770
00:35:03,702 --> 00:35:05,062
og slappe av.

771
00:35:05,130 --> 00:35:11,840
¶ ¶

772
00:35:11,907 --> 00:35:14,929
Jeg har underholdt meg selv
mesteparten av dagen nå.

773
00:35:14,997 --> 00:35:16,989
¶ ¶

774
00:35:17,057 --> 00:35:19,315
Men det er bare så mye av meg
jeg kan ta.

775
00:35:19,383 --> 00:35:20,610
¶ ¶

776
00:35:20,679 --> 00:35:23,036
Jeg føler meg litt rastløs.

777
00:35:23,038 --> 00:35:25,394
Dager som dette gjør deg
ønsker å trykke på den gamle knappen.

778
00:35:25,462 --> 00:35:26,757
Trykk!
Klar til å reise hjem.

779
00:35:26,760 --> 00:35:28,086
Ha det!

780
00:35:28,155 --> 00:35:29,414
Klar til å reise hjem.

781
00:35:29,417 --> 00:35:32,404
¶ ¶

782
00:35:32,473 --> 00:35:36,458
Er det ingen sol
i dette forbannede landet?

783
00:35:36,461 --> 00:35:38,285
¶ ¶

784
00:35:38,354 --> 00:35:41,441
(Alan voice-over)
Du kan trykke på den knappen
når som helst.

785
00:35:41,510 --> 00:35:43,767
Og hvis du lar tankene dine
vandre for mye,

786
00:35:43,769 --> 00:35:46,824
du begynner å legge sammen
ting som ikke er praktiske

787
00:35:46,826 --> 00:35:48,950
om å leve
her ute i skogen

788
00:35:48,952 --> 00:35:51,077
og begynn å balansere det mot,

789
00:35:51,079 --> 00:35:52,805
«Gutt, jeg savner virkelig barna.

790
00:35:52,872 --> 00:35:54,465
«Jeg savner virkelig hjem.

791
00:35:54,533 --> 00:35:55,762
Savner min kone."

792
00:35:57,590 --> 00:36:00,545
Ay-yi-yi-yi-yi.

793
00:36:02,673 --> 00:36:06,160
(Alan voice-over)
Men du kan ikke tillate tankene dine
å komme inn i den dragkampen

794
00:36:06,228 --> 00:36:08,286
hvis målet ditt er å forbli,
vet du?

795
00:36:08,355 --> 00:36:11,609
¶ ¶

796
00:36:11,677 --> 00:36:12,871
[sukker]

797
00:36:12,873 --> 00:36:14,067
¶ ¶

798
00:36:14,070 --> 00:36:15,064
Men jeg savner dem.

799
00:36:15,133 --> 00:36:19,217
¶ ¶

800
00:36:19,285 --> 00:36:20,480
Wow.

801
00:36:32,840 --> 00:36:35,730
[dramatisk musikk]

802
00:36:35,798 --> 00:36:43,737
¶ ¶

803
00:36:50,615 --> 00:36:53,769
[fugler kurer]

804
00:36:53,838 --> 00:37:01,744
¶ ¶

805
00:37:05,899 --> 00:37:08,157
Wow.

806
00:37:08,224 --> 00:37:09,751
Utrolig regnbue.

807
00:37:16,862 --> 00:37:18,124
Å, det er utrolig.

808
00:37:18,191 --> 00:37:19,850
Ja!

809
00:37:19,853 --> 00:37:21,180
Nå snakker vi.

810
00:37:21,182 --> 00:37:29,153
¶ ¶

811
00:37:36,398 --> 00:37:39,652
(Sam voice-over)
Været er fint
for første gang på en stund,

812
00:37:39,721 --> 00:37:43,473
så jeg er bare her ute
suge det opp.

813
00:37:43,540 --> 00:37:47,825
Å, det er så fint når det blir
sol en liten stund.

814
00:37:47,893 --> 00:37:49,885
Når du ser solen,

815
00:37:49,953 --> 00:37:51,347
det er akkurat som "Å, mann"--

816
00:37:51,349 --> 00:37:53,972
denne fantastiske, fantastiske tingen.

817
00:37:54,039 --> 00:37:55,733
Det er så vakkert.

818
00:37:55,801 --> 00:37:58,590
Jeg elsker solen så mye.

819
00:37:58,657 --> 00:37:59,719
[stønner]

820
00:37:59,722 --> 00:38:01,978
¶ ¶

821
00:38:01,981 --> 00:38:04,038
Og jeg tror jeg går
litt gale nå.

822
00:38:04,106 --> 00:38:12,743
¶ ¶

823
00:38:12,812 --> 00:38:16,132
[fugl som ringer]

824
00:38:20,453 --> 00:38:22,710
Det skjedde igjen.

825
00:38:22,712 --> 00:38:25,368
Solen er ute.

826
00:38:25,371 --> 00:38:26,697
Herregud.

827
00:38:26,699 --> 00:38:34,671
¶ ¶

828
00:38:44,441 --> 00:38:46,466
[fugleprat]

829
00:38:52,015 --> 00:38:53,808
[Lucas ler]

830
00:38:55,736 --> 00:38:58,127
Herregud.

831
00:38:58,194 --> 00:39:00,585
Å takk, Herre.

832
00:39:00,654 --> 00:39:01,981
Åh.

833
00:39:04,341 --> 00:39:06,001
Å herregud.

834
00:39:15,936 --> 00:39:23,875
¶ ¶

835
00:39:31,950 --> 00:39:35,736
Så mens jeg er på vei for å søke,

836
00:39:35,804 --> 00:39:37,663
Jeg hadde et anfall med diaré

837
00:39:37,666 --> 00:39:40,587
og bestemte seg for å gå videre
og hoppe i havet

838
00:39:40,655 --> 00:39:42,282
og ta et bad.

839
00:39:44,642 --> 00:39:46,568
Forhåpentligvis er det ikke...

840
00:39:48,595 --> 00:39:49,491
Noe av vannet.

841
00:39:49,559 --> 00:39:51,052
Jeg har kokt det.

842
00:39:53,015 --> 00:39:55,571
Eh...

843
00:39:55,639 --> 00:39:56,800
Jeg antar når du reiser

844
00:39:56,803 --> 00:39:59,990
og bli vant
til et nytt miljø,

845
00:39:59,992 --> 00:40:01,783
kroppen din må tilpasse seg.

846
00:40:01,852 --> 00:40:03,046
¶ ¶

847
00:40:03,049 --> 00:40:04,442
Å, solen.

848
00:40:04,509 --> 00:40:05,704
Puh.

849
00:40:05,772 --> 00:40:08,561
¶ ¶

850
00:40:08,630 --> 00:40:10,489
(Alan voice-over)
Og det er en annen ting
jeg har tenkt meg om

851
00:40:10,556 --> 00:40:11,917
mens jeg har vært her ute.

852
00:40:11,985 --> 00:40:16,402
Jeg tror vi bruker for mange
helse- og skjønnhetspleieprodukter.

853
00:40:16,470 --> 00:40:18,960
Du vet hva jeg har brukt
siden jeg har vært her ute?

854
00:40:19,028 --> 00:40:21,386
Sand og vann.

855
00:40:21,454 --> 00:40:23,611
Og det har vært tilstrekkelig.

856
00:40:23,680 --> 00:40:24,974
Bare grunnleggende.

857
00:40:25,042 --> 00:40:29,193
God gammeldags basic.

858
00:40:29,261 --> 00:40:30,523
Jeg tror det er der--

859
00:40:30,590 --> 00:40:31,718
det er der vi feiler:

860
00:40:31,786 --> 00:40:36,536
bare grunnleggende,
jordnære ferdigheter.

861
00:40:36,604 --> 00:40:38,064
Vi er de eneste
skapning i naturen

862
00:40:38,132 --> 00:40:40,058
som ikke kan overleve

863
00:40:40,125 --> 00:40:44,244
bortsett fra alt dette
kunstighet som vi har.

864
00:40:44,312 --> 00:40:46,237
Teknologien er bra--
det er fordeler med det--

865
00:40:46,239 --> 00:40:48,164
men det er en mørk side.

866
00:40:48,232 --> 00:40:50,490
Noe er galt når du
gå gjennom hele dagen

867
00:40:50,492 --> 00:40:52,583
ser på en skjerm
og trykke på en knapp.

868
00:40:52,650 --> 00:40:55,938
¶ ¶

869
00:40:55,940 --> 00:40:57,068
Jeg sier bare balanse,

870
00:40:57,136 --> 00:40:58,729
Jeg antar, er hva
Jeg prøver å si.

871
00:40:58,798 --> 00:41:01,520
I alle ting, balanse.

872
00:41:01,522 --> 00:41:04,145
Vi må bremse ned,

873
00:41:04,213 --> 00:41:06,271
tenk--

874
00:41:06,339 --> 00:41:08,630
komme tilbake til å være ekte mennesker,

875
00:41:08,698 --> 00:41:11,155
lytter til hverandre.

876
00:41:11,223 --> 00:41:14,145
Jeg tror hvis vi fokuserte
på det vi hadde til felles,

877
00:41:14,214 --> 00:41:17,434
i stedet for det vi har
som er forskjellig,

878
00:41:17,503 --> 00:41:20,391
så mange ting
ville vært annerledes.

879
00:41:20,460 --> 00:41:22,185
Det er én ting, vet du,

880
00:41:22,253 --> 00:41:24,378
med å komme ut i skogen--

881
00:41:24,447 --> 00:41:25,574
en ting du skjønner:

882
00:41:25,577 --> 00:41:27,766
det er ikke noe hierarki
eller hakkerekkefølge

883
00:41:27,835 --> 00:41:29,694
eller sosial status.

884
00:41:29,696 --> 00:41:32,684
Det er så mange fellestrekk.

885
00:41:32,752 --> 00:41:35,242
Luft - vi puster alle inn.

886
00:41:35,310 --> 00:41:37,535
Jeg bryr meg ikke om du er det
en milliardær

887
00:41:37,603 --> 00:41:39,461
eller en hjemløs vagrant;

888
00:41:39,530 --> 00:41:40,957
du må ha det.

889
00:41:41,024 --> 00:41:42,518
Og den samme luften han puster inn

890
00:41:42,587 --> 00:41:44,312
er den samme luften som jeg puster inn,

891
00:41:44,381 --> 00:41:46,173
så det har vi til felles.

892
00:41:46,241 --> 00:41:47,568
Og det samme med vann.

893
00:41:47,636 --> 00:41:50,027
¶ ¶

894
00:41:50,029 --> 00:41:51,456
Se, jeg er en person som--

895
00:41:51,523 --> 00:41:54,080
tror jeg
som Henry David Thoreau.

896
00:41:54,148 --> 00:41:55,808
Jeg leste faktisk Thoreau.

897
00:41:55,876 --> 00:41:57,535
Jeg liker ham.

898
00:41:57,603 --> 00:41:59,296
Jeg ville ha likt
å henge med ham.

899
00:41:59,365 --> 00:42:02,186
Det var han sannsynligvis
en skikkelig kul fyr.

900
00:42:02,255 --> 00:42:03,782
¶ ¶

901
00:42:03,849 --> 00:42:06,772
Og her er jeg,
bare et støvkorn...

902
00:42:06,774 --> 00:42:08,499
¶ ¶

903
00:42:08,501 --> 00:42:11,158
Utholde tiden sin i tålmodighet...

904
00:42:11,226 --> 00:42:12,984
¶ ¶

905
00:42:13,053 --> 00:42:15,609
Inntil jeg

906
00:42:15,677 --> 00:42:17,271
ønsker ikke å gjøre det lenger.

907
00:42:17,338 --> 00:42:23,018
¶ ¶

908
00:42:25,279 --> 00:42:27,238
(Alan)
Jeg føler at jeg sulter.

909
00:42:27,305 --> 00:42:29,962
(Lucas)
Jeg må finne bærekraftige måter
å få inn kalorier.

910
00:42:30,030 --> 00:42:31,756
Og så langt har jeg ikke gjort det.

911
00:42:31,824 --> 00:42:34,081
Det er noe galt.

912
00:42:34,150 --> 00:42:36,208
Jeg skal skjære
en Paiute dødfallsfelle.

913
00:42:36,276 --> 00:42:38,401
Svært effektiv.
Øyeblikkelig drap.

914
00:42:38,403 --> 00:42:40,760
Jeg er mye flinkere til å fange
enn jeg fisker, uansett.

915
00:42:40,827 --> 00:42:42,521
Uff!
Uansett.

916
00:42:42,589 --> 00:42:44,215
(Mitch)
Jeg kan ikke tro det
dette skjer.

917
00:42:44,282 --> 00:42:45,244
Nettet mitt er borte.

918
00:42:45,313 --> 00:42:46,241
Herregud.

919
00:42:46,244 --> 00:42:47,238
Dette er veldig dårlig.

920
00:42:47,306 --> 00:42:49,265
Nettet mitt kan være
hvor som helst akkurat nå.

921
00:42:49,333 --> 00:42:52,089
(Alan)
Jeg tror vi alle konkurrerer
mot oss selv.

922
00:42:52,091 --> 00:42:53,252
Jeg angrer,

923
00:42:53,320 --> 00:42:54,348
Jeg har gjort mine feil,

924
00:42:54,417 --> 00:42:56,242
og noen av dem
var veldig smertefulle.

925
00:42:57,305 --> 00:43:57,768
Noen må stoppe Clearway Law.
Offentligheten bør ikke legge igjen anmeldelser til advokater.
